11
Ассистент письма Deepl поможет вам писать привлекательные и грамматически правильные тексты. Бесплатный браузерный инструмент основан на искусственном интеллекте.
Deepl Writing Assistant: делаем тексты лучше
Не всегда легко найти нужные слова. Особенно это касается людей, которые, возможно, не очень хорошо владеют письменной речью. Однако, к счастью, сейчас существуют инструменты искусственного интеллекта, которые помогают при написании текстов — например, помощник по написанию текстов Deepl. Я поближе познакомился с ним и попробовал его в деле.
- Я уже давно знаком с Deepl и регулярно пользуюсь им — особенно для переводов. В отличие от некоторых других программ перевода, таких как Google, Deepl действительно «выплевывает» пригодные для использования переводы без странных деревянных формулировок. Мои ожидания от помощника по написанию текстов Deepl были соответственно высоки:
- Для тестирования помощника по написанию текстов Deepl я просто ввел в браузере адрес https://www.deepl.com/de/write, и он перевел меня на нужную страницу.
- Оптически помощник по набору текста выглядит точно так же, как и переводчик Deepl. В левой части находится маска ввода, в которую можно ввести или скопировать собственный текст.
- Непосредственно над текстом я могу выбрать язык, на котором я хочу написать свой текст. Пока для выбора доступны немецкий, английский (британский) и английский (американский). (по состоянию на июнь 2024 г.) Когда я ввожу текст, в правом текстовом поле одновременно отображается оптимизированный вариант:
- Изменения отображаются зеленым шрифтом и подчеркиваются, а тексты и фрагменты текста, которые не были изменены, остаются черными. Это позволяет с первого взгляда определить, какие изменения предлагает помощник Deepl Writing Assistant. Практика: Если предлагается несколько изменений, например, разные синонимы слова, другие альтернативы отображаются мелким шрифтом под ними.
Небольшие недостатки в номинативном стиле и прилагательных
Искусственный интеллект помощника письма Deepl «обращает внимание» на различные аспекты написанных текстов. Он выделяет орфографические ошибки и пропущенные запятые, а также разговорные фразы и выражения, слишком длинные предложения или синонимы для некоторых слов.
- Мой опыт: Грамматические ошибки распознаются и исправляются с высокой степенью надежности. Опечатки также выявляются и исправляются. ИИ также надежен, когда речь идет о длинных и запутанных предложениях и неловких формулировках. Здесь помощник по написанию текстов Deepl разбивает длинные предложения на несколько коротких и упрощает высказывания.
- В номинативном стиле, который зачастую не так популярен, изменения лишь условны. «Полиция преследовала беглецов до полуночи» было принято здесь вместо предложения «Полиция преследовала беглецов до полуночи».
- Deepl также иногда принимает лишние прилагательные или даже дает совершенно неправильную альтернативу. В качестве примера я привел следующий текст, заведомо неблагоприятно сформулированный и изобилующий ошибками: «Лосось в основном обитает в прибрежных водах Атлантического океана от умеренного до арктического пояса, а в период роста живет в синем море. «
- Вот что об этом пишет Deepl: «Лосось живет в основном в умеренных и арктических прибрежных водах Атлантического океана. Фазу роста он проводит в Синем море. «
- Положительно, предложение было разделено на два предложения. Дипл также многое сделал правильно с грамматической точки зрения. Неблагоприятным, однако, является то, что помощник писателя не убрал лишнее прилагательное «синий» перед словом sea, а вместо этого превратил «im blauen Meer» в неправильный вариант «im Blauen Meer». Из-за «in» ИИ предположил, что «blue» должно быть субстантивировано. Море за ним, очевидно, было полностью «проигнорировано».
- Вывод: Для бесплатного инструмента искусственного интеллекта, который можно быстро и легко использовать в браузере и, следовательно, без какой-либо регистрации, текстовый помощник Deepl выполняет достойную работу. У инструмента все еще есть мелкие и крупные недостатки. Но и здесь ИИ, вероятно, будет развиваться с течением времени
