339
O termo inglês “in a nutshell” é cada vez mais utilizado – mas o que significa? E como é que o termo deve ser entendido em alemão?
O que significa “in a nutshell “
O termo inglês “in a nutshell” está a tornar-se cada vez mais popular e é frequentemente utilizado nas redes sociais, em particular. A tradução alemã já dá uma ideia do que significa:
- “in a nutshell” significa algo como “em poucas palavras” ou “resumido”. “Essencialmente” também pode ser visto como uma tradução:
- Literalmente, “in a nutshell” significa “numa casca de noz”. Esta metáfora pode ser entendida como significando que um tópico é resumido de forma compacta e, portanto, cabe numa casca de noz.
- O termo geralmente aparece no início de uma frase e indica que um breve resumo de um tópico segue na frase seguinte.
A origem de “in a nutshell “
“In a nutshell” é, na verdade, um termo antigo que tem sido usado há muito tempo. A origem é, portanto, muito antiga.
- A frase “in a nutshell” tem as suas origens na antiguidade. Já nessa altura, as pessoas usavam o significado da palavra na sua linguagem quotidiana.
- O termo tem, portanto, raízes latinas e é uma variação de “in nuce”. Entende-se que isto significa “numa noz”
- Hoje em dia, o termo é maioritariamente utilizado na sua forma inglesa também em alemão. É um termo útil para vídeos curtos, nas redes sociais ou na linguagem quotidiana.
