Przetestowałem asystenta pisania Deepl: Moje doświadczenia

Asystent pisania Deepl pomaga pisać atrakcyjne i poprawne gramatycznie teksty. Darmowe narzędzie przeglądarkowe bazuje na sztucznej inteligencji

Asystent pisania Deepl: ulepszanie tekstów

Znalezienie odpowiednich słów nie zawsze jest łatwe. Dotyczy to zwłaszcza osób, które być może nie są tak biegłe w posługiwaniu się słowem pisanym. Na szczęście jednak istnieją obecnie narzędzia sztucznej inteligencji, które zapewniają wsparcie podczas pisania tekstów – takie jak asystent pisania Deepl. Przyjrzałem mu się bliżej i wypróbowałem go.

• Deepl znam i używam regularnie już od jakiegoś czasu – szczególnie do tłumaczeń. W przeciwieństwie do niektórych innych programów tłumaczeniowych, takich jak Google, Deepl faktycznie „wypluwa” użyteczne tłumaczenia bez dziwnie drzewiastych sformułowań. Moje oczekiwania wobec asystenta pisania Deepl były odpowiednio wysokie:

• Dla mojego testu asystenta pisania Deepl, po prostu wpisuję https://www.deepl.com/de/write w przeglądarce i przenosi mnie do żądanej strony.

• Optically, the typing assistant looks exactly like the Deepl translator. Po lewej stronie znajduje się maska wprowadzania, do której mogę wpisać lub skopiować własny tekst.

• Bezpośrednio nad tekstem mogę wybrać język, w którym chcę napisać mój tekst. Jak dotąd do wyboru są niemiecki, angielski (brytyjski) i angielski (amerykański). (stan na czerwiec 2024 r.) Gdy wprowadzam tekst, w prawym polu tekstowym wyświetlany jest jednocześnie zoptymalizowany wariant:

• Zmiany są wyświetlane zieloną czcionką i podkreślone, teksty i fragmenty tekstu, które nie zostały zmienione, pozostają czarne. Pozwala mi to na pierwszy rzut oka rozpoznać, czy i jakie zmiany sugeruje Deepl Writing Assistant. Praktyczne: Jeśli sugerowanych jest kilka zmian, na przykład dla różnych synonimów słowa, dalsze alternatywy są wyświetlane małą czcionką pod spodem.

Małe niedociągnięcia w stylu nominalnym i przymiotniki

Sztuczna inteligencja asystenta pisania Deepl „zwraca uwagę” na różne aspekty pisanych tekstów. Podkreśla błędy ortograficzne i brakujące przecinki, a także potoczne zwroty i wyrażenia oraz zbyt długie zdania lub synonimy niektórych słów.

• Moje doświadczenie: Błędy gramatyczne są rozpoznawane i poprawiane z wysokim stopniem niezawodności. Literówki są również identyfikowane i poprawiane. Sztuczna inteligencja jest również niezawodna, jeśli chodzi o długie i zawiłe zdania oraz niezręczne sformułowania. Tutaj asystent pisania Deepl dzieli długie zdania na kilka krótkich i upraszcza wypowiedzi.

• W stylu nominalnym, który często nie jest tak popularny, są tylko nieśmiałe zmiany. „The police pursued the fugitives until midnight” zostało tu zaakceptowane zamiast sugerowanego „The police pursued the fugitive until midnight”.

• Deepl również czasami akceptuje zbędne przymiotniki lub nawet podaje całkowicie niepoprawną alternatywę. Jako przykładowe zdanie wprowadziłem następujący tekst, który jest celowo niekorzystnie sformułowany i pełen błędów: „Łososie żyją głównie w umiarkowanych do arktycznych, przybrzeżnych wodach Oceanu Atlantyckiego i żyją w błękitnym morzu podczas fazy wzrostu.”

• Tak to ujął Deepl: „Łosoś żyje głównie w umiarkowanych do arktycznych, przybrzeżnych wodach Oceanu Atlantyckiego. Fazę wzrostu spędza w Morzu Błękitnym. „

• Pozytywnie, zdanie zostało podzielone na dwa zdania. Deepl zrobił też wiele dobrego pod względem gramatycznym. Niekorzystne jest jednak to, że asystent pisania nie usunął zbędnego przymiotnika „niebieski” przed morzem, ale zamiast tego zamienił „im blauen Meer” na błędny wariant „im Blauen Meer”. Ze względu na „w”, sztuczna inteligencja założyła, że „niebieski” musi być substantywizowany. Morze za nim zostało najwyraźniej całkowicie „zignorowane”.

• Podsumowanie: Jak na darmowe narzędzie AI, z którego można szybko i łatwo korzystać w przeglądarce, a więc bez konieczności rejestracji, asystent tekstowy Deepl spisuje się przyzwoicie. Narzędzie nadal ma kilka mniejszych i większych wad. Ale i w tym przypadku sztuczna inteligencja prawdopodobnie będzie się z czasem rozwijać