4
The expression “for real” or “for real for real” is sometimes used by conversation partners to confirm a statement that has been made. Translated into German, for real means “really”.
What “for real” means
The expression “for real” comes from English and means “really”. People use it to emphasize something. They want to give more emphasis to a statement and express that they mean something very seriously or that they fully stand behind their statement.
- But the other person can also use the expression. If one person says something, the other can respond with “For real?” This reaction means, “Do you mean that seriously?”, “Is that really true?” or, in short, “Really?”
- So you can use “for real” in a variety of contexts. The phrase is very versatile. It can serve as reinforcement or fulfill its purpose as an authentic confirmation.
- If the first speaker uses it, they are convinced of their statement. If the interlocutor uses it, they are verifying the truth of what has been said to be on the safe side and at the same time expressing their astonishment.
