226
Habibiは若者言葉でよく使われる略語だが、誰もがその意味を知っているわけではない。アラビア語では「恋人」や「ダーリン」と訳されますが、逆の意味で使われることもあります。
若者言葉「ハビビ」の意味
「ハビビ」という言葉は、多くの若者にとって日常生活の一部である。Habibi」は2019年に72,000回ググられた。
- ハビビという言葉はアラビア語に由来し、アラビア語圏、特にイランでは一般的な姓でもある。
- Habibiは「私の恋人」や「最愛の人」という意味である。口語では、若者はこの言葉を性別に関係なく使う。女性の場合、アラビア語では「ハビビ」が正しい。
- この言葉が世界的に知られるようになったのは、1996年の「Nour El Ain」のヒットからである。エジプトのラッパー、アムル・ディアブがサビで繰り返し歌う「Ya Habibi, Ya Habibi」
ハビビの使い方とタイミング
「はびび」というペットネームを正しく使って、話し方を若返らせましょう。この言葉は口語で使われることを忘れないでください。目上の人にこのような呼び方をしないほうがよいでしょう。
- ハビビはドイツ語で「恋人」や「ダーリン」という意味もありますが、恋人同士だけで使われるわけではありません。若者のスラングでは、仲の良い友人や仲間同士でもこの言葉を使う。
- 例えば、友達の名前の代わりに「ハビビ」と呼びかけます。ハビビ、サッカーしてる？』とか『ハビビ、会いたいよ』とか。
- 否定的な意味で、Habibiは「友達」とも訳される。この言葉は侮辱や苦情を表現するために語尾につけることができる。例えば、「おい、そんな散らかし方するなよ、ハビビ！」のように。
