フィトナ：これが若者言葉の意味だ

フィトナの意味はアラビア語にさかのぼる。今日、この言葉はソーシャルメディアやラップで頻繁に使われるようになった。

フィトナ：これが意味です

Fitnaがソーシャルメディア上で頻繁に読まれるようになりました。インスタグラムでもTikTokでも、トレンド用語はそこらじゅうに溢れている。多くの場合、それは特定の状況を表す曖昧な言葉にすぎない。しかし、フィトナの起源はアラビア語にある。

• フィトナはアラビア語である。しかし、ドイツ語に関連づけられる正確な訳語は存在しない。
• フィトナは、厳しい裁判や意見の相違を指す表現です。フィトナはまた、論争や一般的な挑戦を意味することもあります。
• フィトナという言葉はクルアーンにも登場します。それは神が誘惑する厳しい試練を意味する。それゆえ、イスラームの概念は、信仰の分裂、あるいは背教を意味する。

「フィトナをしてはならない」の意味

フィトナは通常、短い文として使われます。よく “Don’t do fitnah “と読みます。その背景には、イスラム教の意味からも導き出される要請がある。

• “Don’t do fitnah “は「ストレスを与えるな」とか「騒ぐな」というような意味です。

• フィトナは、特にラップではストレスや口論と訳されることが多い。これはトレンドワードに意味を与え、そこから「フィトナをするな」という文章を形成することができる。

• したがって、この表現は、口語的に相手に「落ち着いて、物事を深刻に考えすぎないように」と言いたい会話の中で使うことができます。