Testato l’assistente di scrittura Deepl: Le mie esperienze

L’assistente di scrittura Deepl vi aiuta a scrivere testi accattivanti e grammaticalmente corretti. Lo strumento gratuito per il browser si basa su un’intelligenza artificiale

Assistente di scrittura Deepl: migliorare i testi

Non è sempre facile trovare le parole giuste. Questo è particolarmente vero per le persone che non sono molto abili con la parola scritta. Fortunatamente, però, oggi esistono strumenti di intelligenza artificiale che forniscono un supporto nella stesura dei testi, come l’assistente di scrittura Deepl. L’ho visto da vicino e l’ho provato.

• Conosco e uso regolarmente Deepl da qualche tempo, soprattutto per le traduzioni. A differenza di altri programmi di traduzione, come quello di Google, Deepl “sputa” effettivamente traduzioni utilizzabili senza strane formulazioni legnose. Le mie aspettative nei confronti dell’assistente di scrittura di Deepl erano altrettanto elevate:

• Per il mio test dell’assistente di scrittura di Deepl, ho semplicemente inserito https://www.deepl.com/de/write nel browser e mi ha portato alla pagina desiderata.

• Otticamente, l’assistente di scrittura si presenta esattamente come il traduttore di Deepl. Sul lato sinistro si trova una maschera di immissione in cui è possibile digitare o copiare il proprio testo.

• Direttamente sopra il testo, posso selezionare la lingua in cui voglio scrivere il mio testo. Finora sono disponibili le lingue tedesco, inglese (britannico) e inglese (americano). (da giugno 2024) Quando inserisco il testo, nel campo di testo di destra viene visualizzata contemporaneamente una variante ottimizzata:
• Le modifiche vengono visualizzate con un carattere verde e sottolineate, mentre i testi e i passaggi di testo che non sono stati modificati rimangono neri. Questo mi permette di riconoscere a colpo d’occhio se e quali modifiche sta suggerendo l’Assistente di scrittura Deepl. Pratica: se ci sono più modifiche suggerite, ad esempio per i diversi sinonimi di una parola, altre alternative vengono visualizzate in caratteri piccoli sotto di esse.

Piccole debolezze nello stile nominale e negli aggettivi

L’intelligenza artificiale dell’assistente di scrittura Deepl “presta attenzione” a diversi aspetti dei testi scritti. Evidenzia gli errori di ortografia e le virgole mancanti, nonché le espressioni colloquiali e le frasi troppo lunghe o i sinonimi di alcune parole.

• La mia esperienza: gli errori grammaticali vengono riconosciuti e corretti con un alto grado di affidabilità. Anche i refusi vengono identificati e corretti. L’intelligenza artificiale è affidabile anche quando si tratta di frasi lunghe e contorte e di formulazioni scomode. In questo caso, l’assistente di scrittura di Deepl divide le frasi lunghe in più frasi brevi e semplifica le affermazioni.

• Nello stile nominale, che spesso non è così popolare, ci sono solo cambiamenti provvisori. “La polizia ha inseguito i fuggitivi fino a mezzanotte” è stato accettato qui invece di suggerire “La polizia ha inseguito i fuggitivi fino a mezzanotte”.
• Deepl accetta talvolta anche aggettivi superflui o fornisce addirittura un’alternativa completamente errata. Come esempio di frase, ho inserito il seguente testo, volutamente sfavorevole e pieno di errori: “I salmoni vivono per lo più nelle acque costiere, da temperate ad artiche, dell’Oceano Atlantico e vivono nel mare blu durante la fase di crescita. “
• Ecco cosa ne pensa Deepl: “Il salmone vive principalmente nelle acque costiere, da temperate ad artiche, dell’Oceano Atlantico. Trascorre la fase di crescita nel Mar Blu. “

• Positivamente, la frase è stata divisa in due frasi. Deepl ha fatto molto bene anche dal punto di vista grammaticale. L’aspetto negativo, tuttavia, è che l’assistente di scrittura non ha eliminato l’aggettivo superfluo “blu” prima di mare, ma ha trasformato “im blauen Meer” nella variante errata “im Blauen Meer”. A causa del “in”, l’AI ha ritenuto che “blu” dovesse essere sostantivato. Il mare dietro di esso è stato apparentemente “ignorato”.

• Conclusione: per essere uno strumento di intelligenza artificiale gratuito che può essere usato rapidamente e facilmente nel browser e quindi senza alcuna registrazione, l’assistente testuale Deepl fa un lavoro decente. Lo strumento presenta ancora alcuni difetti minori e maggiori. Ma anche in questo caso, l’intelligenza artificiale probabilmente continuerà a svilupparsi nel tempo