Smash: il significato della parola nel linguaggio giovanile

Il significato di “smash” non ha molto a che fare con la traduzione letterale dall’inglese. “Smash” può essere un sinonimo di attrazione sessuale, ma può essere usato anche in altri contesti.

“Smash”: significato e origine della parola

“Smash” deriva dall’inglese e significa letteralmente “spaccare” o “spaccare”. Nel linguaggio giovanile, invece, il termine viene usato per far capire che si è attratti da qualcuno o che ci piace qualcosa. La parola può essere usata come sostantivo o come verbo.

• Attraverso Twitter, apprendiamo che gli adolescenti usano “smash” come sinonimo di attrazione sessuale.
• Come verbo, i giovani usano “spaccare” per esprimere che sono attratti da una persona. Esempio: “Spaccherei la persona X”.
• Questo significato sessuale deriva dal party game Smash or Pass, nato da app di speed dating come Tinder. In questo gioco, si giudica se una persona ci piace o meno. Se vi piace una persona, rispondete con “smash”. Se si trova una persona o il suo comportamento poco attraente, si risponde con “pass”, che significa “passare su” o “passare su”.
• Tuttavia, “spaccare” può anche essere usato semplicemente come espressione per esprimere che un’altra persona è percepita come attraente, in modo da poter immaginare di fare qualcosa con quella persona in futuro – anche una relazione.
• Il gioco, e quindi la parola giovani, è arrivato in Germania attraverso la scena dei meme.
• “Smash” è tra i primi 3, cioè nel girone finale, per la parola giovani 2022.

“Smash or Pass” su TikTok

• Da un lato, si può trovare la variante spiegata sopra, in cui qualcuno valuta varie persone, per lo più note, e spiega se trova questa persona simpatica – o piuttosto no
• Spesso non è la persona famosa o il suo aspetto a essere valutato, ma il suo comportamento, le sue uscite a determinati eventi o la sua biografia o la sua filmografia.
• Il gioco può essere applicato anche ad altre cose. Ad esempio, gli alimenti possono essere valutati con questa procedura. Se si trova qualcosa di gustoso, si dice “smash”. Se si preferisce non mangiare un piatto, si risponde con “passo”.
• La diversità di questa tendenza dimostra che “smash” non è usato solo in un contesto sessuale. In generale, i giovani lo usano solo per dimostrare che pensano che qualcosa sia buono.