“Guten Rutsch”: significato del saluto di Capodanno e risposte appropriate.

Il significato dell’espressione “Buon Anno” è noto a quasi tutti. Negli ultimi giorni di dicembre si sente molto spesso il saluto al nuovo anno. Vi raccontiamo quali sono le teorie sulla sua origine e come potete reagire in modo appropriato.

“Guten Rutsch”: significato e origine

Con l’espressione “Guten Rutsch”, i cittadini dei Paesi di lingua tedesca si augurano un buon inizio di anno. Esistono varie teorie sulla sua origine.

• Una supposizione è che l’espressione derivi dallo yiddish. Secondo questo, il saluto di Capodanno deriva dalla formula augurale “a git Rosh”, che si traduce con “un buon inizio”.
• Tuttavia, ci sono alcuni dubbi su questa teoria. Ad esempio, non è stato possibile dimostrare che gli ebrei abbiano effettivamente usato l’espressione “a git Rosh”. Inoltre, l’espressione “Rosh” deriva dal sefardita. In Germania, tuttavia, lo yiddish occidentale era più comune.
• Una spiegazione alternativa è che la parola “Rutsch” potrebbe derivare da “viaggio”. Ad esempio, si potrebbe dimostrare che i fratelli Grimm hanno usato la parola “rutschen” come sinonimo di “reisen”.
• Quindi il saluto al nuovo anno potrebbe derivare dal fatto che in passato le persone si auguravano un “buon viaggio nel nuovo anno”.

Questo è ciò che si può dire in risposta agli auguri di buon anno

Se qualcuno vi augura “buon anno” di persona o per messaggio, potete rispondere in modi diversi.

• Il più semplice è probabilmente un “Grazie”. Allo stesso modo!” o un “Grazie, ti auguro lo stesso”.

• Potete anche ricambiare gli auguri di buon anno alla vostra controparte, ad esempio dicendo “Anch’io ti auguro un buon anno!”.
• A seconda della conoscenza dell’interlocutore, si possono dare risposte ancora più personali, ad esempio augurando buona salute o successo.