605
L’app DeepL è un ottimo programma di traduzione che mette Google e Co. al loro posto. Finora il servizio di traduzione era disponibile solo online, ma di recente DeepL è diventato un’applicazione per Windows e Mac.
DeepL: Ecco cosa c’è dietro l’app di traduzione
Sviluppare DeepL è stato un compito impegnativo, come ha riferito il fondatore dell’omonima azienda, Gereon Frahling, in un’intervista al portale online Gründerzeit. Prima di mettersi al lavoro, il matematico ha lavorato per qualche tempo per la concorrenza, presso Google a New York.
- Nel 2007 Frahling ha fondato la start-up Linguee e si è appartato con il suo compagno d’armi Leonard Fink per lavorare a un dizionario web notevolmente migliorato. Dopo circa 18 mesi, i due hanno presentato il dizionario web Linguee.
- Il dizionario si distingue dagli altri perché è in grado di elaborare informazioni linguistiche. Linguee cerca sul web le traduzioni appropriate e fornisce non solo singole parole ma anche frasi complete. Le parole ricercate sono presentate in un contesto adeguato, in modo da poter giudicare meglio se il termine è davvero corretto per la propria traduzione.
- Il programma è diventato rapidamente molto popolare e, sulla base di questo, il team di Linguee ha iniziato a sviluppare una rete neurale nel 2016, da cui è emerso DeppL.
- Le reti neurali funzionano in modo simile al nostro cervello e sono in grado di gestire più processi in parallelo. Gli algoritmi, invece, utilizzati da molti altri programmi di traduzione, procedono in successione. Inoltre, le reti neurali mettono in relazione i risultati tra loro e sono in grado di apprendere.
- L’anno successivo, l’azienda tecnologica di Colonia cambia nome da Linguee a DeepL e verso la fine del 2017 viene presentato il traduttore DeepL.
- Dalla fine del 2019 è possibile ottenere DeepL come app per Windows e MAC, rendendo ancora più comodo lavorare con il programma di traduzione.
- Un supercomputer con 5,1 petaflops assicura che riceviate la vostra traduzione veloce come un fulmine. È anche ecologicamente corretto, perché il computer, che si trova in Islanda, è alimentato da energia idroelettrica.
DeepL App: pratico strumento di Windows per traduzioni convincenti
Si potrebbe parlare molto dell’entusiasmante processo di sviluppo del programma, ma molto meno dell’app. Sia l’installazione dell’app DeepL che l’utilizzo del programma di traduzione sono così semplici che non c’è bisogno di dire nulla al riguardo.
- Una volta scaricata l’applicazione di traduzione gratuita DeepL e installato il programma, si può iniziare subito a lavorare.
- DeepL è attualmente tradotto in otto lingue, per un totale di 72 combinazioni linguistiche. Finora lo strumento di traduzione ha padroneggiato l’inglese e il francese, ma anche l’italiano, lo spagnolo, il portoghese, il polacco, l’olandese e il russo, oltre al tedesco.
- L’applicazione gratuita DeepL è limitata a 3.000 caratteri, generalmente sufficienti per un uso privato. Tuttavia, non è un problema far tradurre un testo più lungo in modo frammentario da DeepL, se necessario.
- Per le traduzioni più grandi, DeepL offre una versione a pagamento. Con l’applicazione Pro, non siete soggetti ad alcuna restrizione. I costi di DeepL Pro partono da circa 7 euro al mese.
- Se volete far tradurre qualcosa, segnate prima il passaggio di testo pertinente nel vostro documento. Quindi premere due volte la combinazione di tasti Ctrl + C. Il testo contrassegnato verrà automaticamente trasferito allo strumento e riceverete la traduzione quasi contemporaneamente.
- Nota: per lavorare con DeepL è necessario essere online, poiché la traduzione viene effettuata con l’aiuto di una rete neurale.
- Come spesso accade nella vita, questo dono non è del tutto altruistico. Le traduzioni vengono utilizzate per sviluppare ulteriormente il programma. Inoltre, bisogna tenere presente che, per quanto il programma di traduzione sia buono, questa app non è sempre esente da errori. Non ci si deve affidare ciecamente allo strumento per le traduzioni importanti.
