63
La parola “idem” è un’espressione frequentemente usata nella lingua tedesca. Il suo significato e la sua origine sono interessanti e vari
Il significato di idem
La parola idem è usata soprattutto in modo colloquiale.
- Si può usare “idem” come avverbio in sostituzione di parole come “allo stesso modo”, “allo stesso modo” o “allo stesso modo”. Si riferisce sempre a qualcosa di già detto o a un fatto noto.
- Qui si riferisce sempre a qualcosa di già detto. Dicendo “Idem”, si concorda con l’affermazione precedente.
- Origine: idem è una parola di prestito dal francese, ma in origine deriva dal latino. C’è la parola dicere, che vuol dire parlare o parlare.
- L’italiano l’ha poi trasformato in detto (ciò che si dice) e il francese in ditto. Fino al 1901 si scriveva anche idem, cioè con due “T”.
- Si può paragonare in qualche modo all’inglese “Same”, che si può anche dire se si è d’accordo.
Come usare Idem
Nota che “idem” deve essere usato solo se l’evento o l’affermazione riguarda entrambe le parti. Sarebbe inappropriato rispondere agli auguri di compleanno con “idem”. Ecco alcuni esempi di utilizzo del termine:
- Ad esempio, se uno dei vostri colleghi si lamenta delle pile di file al lavoro, dite “idem” se la pensate allo stesso modo.
- anche rispondere all’affermazione “Penso che oggi ci sia bel tempo” con “Idem” ed eventualmente aggiungere il motivo per cui pensate che sia così bello.
- “Suo padre lavora come manager, suo nonno idem. ”
- “Penso che il nuovo film sia davvero bello!”. – “Idem. ”
- “Non mi piace affatto il montaggio”. – “Idem. ”
