Abréviation de chat : que signifie FUBAR ?

« FUBAR » est une abréviation que vous lirez souvent sur les forums et les réseaux sociaux. A l’origine, elle provient du domaine militaire.

FUBAR : signification de l’abréviation

Dans les réseaux sociaux, on utilise volontiers des abréviations comme « FUBAR ». Même si le mot rappelle visuellement « horrible », il cache une autre signification.

• « FUBAR » signifie « Fucked up beyond any recognition/repair ».
• Traduit littéralement, cela signifie « cassé jusqu’à être méconnaissable ». Un peu plus librement : « gâchis indescriptible ».
• Cette expression est utilisée lorsque quelqu’un veut décrire que quelque chose est totalement cassé ou détruit.
• Au sens figuré, on peut aussi utiliser « FUBAR » quand on veut exprimer qu’on n’a pas de mots pour décrire une situation vraiment horrible.
• Il existe même une série Netflix appelée « Fubar », sortie en 2023 avec Arnold Schwarzenegger dans le rôle principal.

Origine du sigle « FUBAR »

« FUBAR » n’est pas un sigle issu du langage des jeunes. L’expression a une connotation militaire.

• Probablement, « FUBAR » a été établi comme abréviation dès la Seconde Guerre mondiale. A l’époque, il servait à décrire des soldats mutilés au point d’être méconnaissables.
• L’abréviation « FUBAR » est apparue dans un magazine militaire américain dès 1944. Il s’agissait de « Foule jusqu’au-delà de toute reconnaissance ». Traduit, cela signifie « pourri jusqu’à être méconnaissable ».