Traduire les commentaires YouTube : Comment ça marche

L’application YouTube propose une fonction qui permet de traduire certains commentaires sous les vidéos. Aucune application ou programme supplémentaire n’est nécessaire, mais la traduction ne fonctionne pas pour chaque commentaire.

Traduire les commentaires YouTube dans l’application YouTube

Comme YouTube est une plateforme vidéo mondiale, il y a souvent des commentaires en différentes langues sous les vidéos. Pour vous aider à comprendre les commentaires des personnes du monde entier et à participer aux discussions et aux conversations sur les vidéos, vous pouvez faire traduire directement certains commentaires. Cela n’est toutefois possible que dans l’application YouTube et non dans le navigateur.

• Ouvrez votre application YouTube et sélectionnez une vidéo dont vous souhaitez faire traduire les commentaires.
• Faites défiler la page vers le bas et appuyez sur les deux flèches vers le haut et vers le bas sous la vidéo dans le champ « Commentaires ».

• La zone de commentaires s’ouvre alors. Sous certains commentaires en langue étrangère, vous voyez l’inscription « Traduire en : Français ».
• Vous pouvez appuyer directement sur cette mention et le commentaire sera automatiquement traduit par Google Traduction dans votre application YouTube. Vous verrez alors sous le commentaire « Voir l’original (traduit par Google) « 
• Appuyez sur ce texte et le commentaire s’affichera à nouveau dans sa version originale, sans la traduction.

• Comme YouTube appartient à Google, aucune traduction ne vous sera proposée pour les langues que vous avez indiquées dans vos paramètres linguistiques de votre compte Google, car Google part du principe que vous comprenez les langues indiquées.

• Les langues que vous avez saisies ne sont pas indiquées dans l’application YouTube, mais dans votre compte Google, sous « Données personnelles » et « Langues ».

• Assurez-vous que vous avez désactivé le curseur dans « Ajouter des langues automatiquement ». Sinon, il arrive souvent que Google considère automatiquement que vous comprenez l’anglais, dans la mesure où vous visitez de temps en temps des sites web anglophones.
• Malheureusement, les commentaires ne peuvent pas être traduits collectivement. Cela signifie que vous devez sélectionner une fois chaque commentaire que vous souhaitez faire traduire.