Smash : la signification du mot dans le langage des jeunes

La signification de « smash » a plutôt moins à voir avec la traduction littérale de l’anglais. « Smash » peut être synonyme d’attirance sexuelle, mais peut aussi être utilisé dans d’autres contextes.

« Smash » : signification et origine du mot

« Smash » vient de l’anglais et signifie littéralement « écraser » ou « briser ». Dans le langage des jeunes, le terme est toutefois utilisé pour indiquer clairement que l’on est attiré par quelqu’un ou que l’on trouve quelque chose de bien. Le mot peut être utilisé comme un nom ou un verbe.

• Par Twitter, on apprend que les jeunes utilisent « smash » comme synonyme d’attirance sexuelle.
• Comme verbe, les jeunes utilisent « smasher » pour exprimer qu’ils sont attirés par la personne. Exemple : « Je smasherais bien la personne X ».
• Cette signification sexuelle vient du jeu de fête Smash or Pass, qui a vu le jour grâce aux applications de speed dating comme Tinder. Dans ce jeu, on évalue si l’on apprécie ou non quelqu’un. Si l’on trouve une personne bonne, on répond par « smash ». Si l’on trouve une personne ou son comportement peu attrayant, on répond par « pass », ce qui signifie « renoncer » ou « refuser ».
• Mais « smash » peut aussi être utilisé comme une simple expression pour dire qu’une autre personne est perçue comme attirante et que l’on pourrait envisager quelque chose avec elle dans le futur, y compris une relation.
• Le jeu, et donc aussi le mot jeune, a trouvé son chemin en Allemagne par la scène des mèmes.
• « Smash » est dans le top 3, c’est-à-dire le tour final, pour le mot de la jeunesse 2022.

« Smash or Pass » sur TikTok

Le jeu « Smash or Pass » est également devenu une tendance virale sur TikTok. Sur la plate-forme de médias sociaux, on trouve différentes versions du jeu.

• D’une part, on trouve la variante expliquée ci-dessus, dans laquelle quelqu’un évalue différentes personnes, généralement connues, et explique si on trouve cette personne sympathique – ou plutôt pas.
• Souvent, ce n’est pas la personne célèbre ou son apparence qui est évaluée, mais son comportement, ses tenues lors de certains événements, sa biographie ou sa filmographie.
• Mais le jeu peut aussi s’appliquer à d’autres choses. Par exemple, la nourriture peut être évaluée de cette manière. Si l’on trouve quelque chose de bon, on dit « smash ». Si l’on préfère renoncer à un plat, on répond « pass ».
• La diversité de cette tendance montre que « smash » n’est pas seulement utilisé dans un contexte sexuel. En général, les jeunes l’utilisent pour dire qu’ils aiment quelque chose.