L’assistant d’écriture Deepl testé : Mon expérience

L’assistant d’écriture Deepl aide à rédiger des textes attrayants et grammaticalement corrects. Cet outil de navigation gratuit est basé sur une IA.

Assistant d’écriture Deepl : améliorer les textes

Il n’est pas toujours facile de trouver les mots qui conviennent. C’est surtout vrai pour les personnes qui ne maîtrisent peut-être pas très bien l’écrit. Mais heureusement, il existe désormais des outils d’intelligence artificielle qui aident à rédiger des textes, comme l’assistant d’écriture Deepl. Je l’ai examiné de plus près et l’ai testé.

Je connais et utilise régulièrement Deepl depuis un certain temps déjà, surtout pour les traductions. Contrairement à certains autres programmes de traduction, comme celui de Google, Deepl « crache » effectivement des traductions utilisables sans formulations bizarres et boisées. J’attendais donc beaucoup de l’assistant de rédaction de Deepl.

• Pour tester l’assistant d’écriture de Deepl, il me suffit de taper https://www.deepl.com/de/write dans le navigateur et j’arrive sur la page souhaitée.

L’assistant d’écriture ressemble à s’y méprendre au traducteur Deepl. Sur le côté gauche, je trouve un masque de saisie dans lequel je peux taper ou copier le texte que j’ai rédigé moi-même.
Juste au-dessus du texte, je peux choisir la langue dans laquelle je vais rédiger mon texte. Jusqu’à présent, j’ai le choix entre l’allemand, l’anglais (britannique) et l’anglais (américain). (état juin 2024) Lorsque je saisis le texte, une variante optimisée m’est indiquée en même temps dans le champ de texte à droite :
Les modifications sont affichées en vert et soulignées, les textes et passages non modifiés restent en noir. Je peux ainsi voir d’un coup d’œil si l’assistant d’écriture Deepl me propose des modifications et lesquelles. Pratique : s’il y a plusieurs propositions de modification, par exemple pour différents synonymes d’un mot, d’autres alternatives sont affichées en petits caractères en dessous.

Les petites faiblesses du style nominal et des adjectifs

L’IA de l’assistant d’écriture Deepl « fait attention » aux différents aspects des textes rédigés. Les fautes d’orthographe et les virgules manquantes sont surlignées, tout comme les formulations et expressions familières, les phrases trop longues ou les synonymes de certains mots.

• Mon expérience : les erreurs grammaticales sont identifiées et corrigées avec une assez grande fiabilité. Les fautes de frappe sont également identifiées et modifiées. L’IA est également fiable pour les phrases trop longues et imbriquées et les formulations compliquées. Dans ce cas, l’assistant d’écriture de Deepl divise les phrases longues en plusieurs phrases courtes et simplifie les déclarations.
• Pour le style nominal, souvent mal vu, les changements sont timides. « La poursuite du fugitif par la police s’est faite jusqu’à minuit » a été accepté ici au lieu de proposer « La police a poursuivi le fugitif jusqu’à minuit ».
• Deeepl accepte aussi parfois des adjectifs superflus ou donne même une alternative complètement fausse. Comme phrase d’exemple, j’ai saisi le texte suivant, délibérément mal formulé et truffé d’erreurs : « Les saumons vivent pour la plupart dans les eaux tempérées à arctiques, proches des côtes de l’océan Atlantique et, pendant leur phase de croissance, dans la mer bleue. « 
• Ce que Deepl en a fait : « Le saumon vit principalement dans les eaux tempérées à arctiques de l’océan Atlantique, près des côtes. Il passe sa phase de croissance dans la mer bleue. « 
• Par contre, on remarque que la phrase a été divisée en deux. Sur le plan grammatical également, Deepl a fait beaucoup de choses correctes. Ce qui est en revanche défavorable, c’est que l’assistant d’écriture n’a pas supprimé l’adjectif superflu « bleu » devant mer, mais a transformé à la place « im blauen Meer » en la variante erronée « im Blauen Meer ». L’IA a supposé, à cause du « dans », que « bleu » devait être substantivé. La mer qui se trouve derrière a apparemment été complètement « ignorée ».
Conclusion : pour un outil d’IA gratuit, qui peut être utilisé facilement et rapidement dans le navigateur et donc sans aucune inscription, l’assistant de texte Deepl fait un travail correct. L’outil commet encore quelques petites et grandes erreurs. Mais là encore, l’IA va probablement évoluer avec le temps.
AssistantDeepLTestedWriting