273
«Quirky» es una de las palabras que actualmente se utiliza con más frecuencia en el lenguaje juvenil. El énfasis está en «actualmente», ya que esto puede cambiar rápidamente
Quirky: Éste es el significado del término
Al contrario que muchos otros términos del lenguaje juvenil, la palabra «estrafalario» se remonta bastante atrás. Las raíces del término se encuentran en la lengua inglesa, como probablemente ya habrás supuesto.
- La palabra «peculiar» ya no es tan nueva, aunque actualmente sea popular entre los jóvenes. Su origen se remonta a varios siglos atrás. El término apareció probablemente por primera vez en el siglo XVI. Sin embargo, ya no es posible reconstruir exactamente cómo surgió
- Los lingüistas se inclinan por dos teorías. Una supone que se trata de un término técnico de la industria textil. Según esta teoría, el término técnico «quirky» designaba la torsión de uno o varios hilos. Como en esta época se desarrollaron rápidamente las tejedurías en Inglaterra, es una explicación perfectamente lógica.
- La segunda teoría no es tan concluyente. Según esta teoría, el término inglés se remonta a la palabra alemana «quer». Esto debe entenderse en el sentido de «torcido» o «inclinado». Como la industria de la web también se desarrollaba a gran velocidad en Alemania durante este periodo, las dos teorías pueden resultar concluyentes
- En el lenguaje juvenil actual, el término «peculiar» también se utiliza en el sentido de «estrafalario» o «inusual», pero en sentido positivo. Por ejemplo, «estrafalario» se utiliza para comentar tendencias de moda o comportamientos que se salen de lo común de forma original, encantadora o entrañable.
- Puede tratarse de un estilo de ropa muy individual, un modo de vida poco convencional o un peinado inusual. En resumen, el término «estrafalario» se utiliza en el lenguaje juvenil para expresar el reconocimiento de la individualidad o la diferencia.
