3
«FUBAR» es una abreviatura que se lee a menudo en foros y redes sociales. Proviene originalmente del ejército.
FUBAR: significado de la abreviatura
En las redes sociales se utilizan a menudo abreviaturas como «FUBAR». Aunque la palabra parezca «terrible», hay otro significado detrás.
- «FUBAR» significa «Fucked up beyond any recognition/repair».
- Traducido literalmente, significa «roto más allá del reconocimiento». Más libremente: «desorden indescriptible».
- Esta expresión se utiliza cuando alguien quiere describir que algo está totalmente roto o destruido.
- Figurativamente hablando, también puedes usar «FUBAR» cuando quieres expresar que no tienes palabras para una situación realmente terrible.
- Hay incluso una serie de Netflix llamada «Fubar», que se estrenó en 2023 con Arnold Schwarzenegger en el papel principal.
Origen de la abreviatura «FUBAR »
«FUBAR» no es una abreviatura originaria del lenguaje juvenil. La expresión tiene un trasfondo militar.
- «FUBAR» se estableció probablemente como abreviatura durante la Segunda Guerra Mundial. En aquella época, se utilizaba para describir a los soldados que habían sido mutilados hasta quedar irreconocibles.
- La abreviatura «FUBAR» apareció en una revista militar estadounidense ya en 1944. Significaba «Fouled up beyond all recognition» (sucio hasta lo irreconocible). Traducido, significa «podrido más allá del reconocimiento»
