673
El carnaval ha dado lugar a una serie de palabras que sólo se utilizan en este contexto. Especialmente en el baluarte del carnaval, hay un vocabulario maduro para la quinta temporada. Pero, ¿qué significan realmente estas expresiones?
Carnaval: Estas son las palabras que debes conocer
Cualquiera que haya celebrado alguna vez el carnaval se enfrentará inevitablemente a muchas palabras que suscitan interrogantes, sobre todo entre los forasteros. Especialmente en Colonia, hay muchas palabras carnavalescas que deberías conocer.
- Alaaf: La exclamación se utiliza sobre todo en Renania y es Kölsch para «sobre todo». Así que «Kölle alaaf» significa «Colonia por encima de todo».
- Bützchen: Esto es un beso en la mejilla.
- Fastelovend: También una expresión de Colonia que significa «carnaval».
- Jecke: Así se llama a todo aquel que participa en las celebraciones de carnaval, ya sea disfrazado o de paisano. La mejor traducción del término es «gente loca».
- Kamelle: Estos son los caramelos y otras cosas que se lanzan a la multitud durante los desfiles.
- Muzzepuckel: También una expresión de Colonia utilizada principalmente para todos aquellos a los que no les gusta el carnaval. Muzzepuckel son de hecho «spoilers divertidos».
- Nubbel: Se trata de un gran muñeco de paja que representa todas las cosas malas que ocurrieron durante la quinta temporada. Se quema el martes de Carnaval para que los Jecken vuelvan a estar libres de pecado.
- Stippeföttche: Una danza tradicional de Renania interpretada por los guardias del carnaval. En este baile, dos guardias se colocan espalda con espalda, naturalmente vestidos de carnaval, y se frotan las nalgas al ritmo de la música.
- Strüßjer: Son pequeños «ramos» de flores que se lanzan durante el momento culminante del Carnaval -el desfile del Lunes de Rosas- y que pueden canjearse por una Bützchen.
- Zoch: Expresión utilizada en Colonia para referirse a los desfiles de carnaval. Está el Geisterzoch, el Veedelzöch y, por supuesto, el gran Zoch el Lunes de Rosas.
