11
El asistente de escritura Deepl te ayuda a redactar textos atractivos y gramaticalmente correctos. La herramienta gratuita del navegador se basa en una IA.
Asistente de escritura Deepl: mejora los textos
No siempre es fácil encontrar las palabras adecuadas. Esto es especialmente cierto para las personas que quizás no dominan la palabra escrita. Afortunadamente, existen herramientas de inteligencia artificial que ayudan a escribir textos, como el asistente de escritura Deepl. He echado un vistazo y lo he probado.
- Hace tiempo que conozco y utilizo Deepl con regularidad, sobre todo para traducciones. A diferencia de otros programas de traducción, como el de Google, Deepl «escupe» traducciones útiles sin fórmulas extrañas. Mis expectativas respecto al asistente de escritura de Deepl eran correspondientemente altas:
- Para mi prueba del asistente de escritura de Deepl, simplemente introduzco https://www.deepl.com/de/write en el navegador y me lleva a la página deseada.
- Opticamente, el asistente de escritura es exactamente igual que el traductor Deepl. En la parte izquierda, encuentro una máscara de entrada en la que puedo escribir o copiar mi propio texto.
- Directamente encima del texto, puedo seleccionar el idioma en el que quiero escribir mi texto. Hasta ahora, se pueden seleccionar el alemán, el inglés (británico) y el inglés (americano). (a partir de junio de 2024) Cuando introduzco el texto, en el campo de texto de la derecha aparece al mismo tiempo una variante optimizada:
- Los cambios se muestran en fuente verde y subrayados, los textos y pasajes de texto que no se han modificado permanecen en negro. Esto me permite reconocer de un vistazo si el Asistente de escritura Deepl está sugiriendo cambios y cuáles son. Práctico: Si hay varios cambios sugeridos, por ejemplo, diferentes sinónimos de una palabra, se muestran otras alternativas en letra pequeña debajo.
Pequeñas debilidades en estilo nominal y adjetivos
La IA del asistente de escritura Deepl «presta atención» a distintos aspectos de los textos escritos. Destaca las faltas de ortografía y las comas que faltan, así como las frases y expresiones coloquiales y las oraciones demasiado largas o los sinónimos de ciertas palabras.
- Mi experiencia: Los errores gramaticales se reconocen y corrigen con un alto grado de fiabilidad. Los errores tipográficos también se identifican y corrigen. La IA también es fiable cuando se trata de frases largas y enrevesadas y formulaciones incómodas. En este caso, el asistente de escritura de Deepl divide las frases largas en varias cortas y simplifica los enunciados.
- En el estilo nominal, que no suele ser tan popular, sólo hay cambios tentativos. «La policía persiguió a los fugitivos hasta medianoche» se aceptó aquí en lugar de sugerir «La policía persiguió al fugitivo hasta medianoche».
- Deepl también acepta a veces adjetivos superfluos o incluso da una alternativa completamente incorrecta. Como frase de ejemplo, he introducido el siguiente texto, deliberadamente redactado de forma desfavorable y plagado de errores: «El salmón vive principalmente en las aguas costeras del océano Atlántico, de templadas a árticas, y en el mar azul durante su fase de crecimiento. «
- Así lo explica Deepl: «El salmón vive principalmente en las aguas costeras, de templadas a árticas, del océano Atlántico. Pasa su fase de crecimiento en el Mar Azul. «
- Positivamente, la frase se ha dividido en dos frases. Deepl también ha hecho muchas cosas bien gramaticalmente. Lo desfavorable, sin embargo, es que el asistente de redacción no eliminó el adjetivo superfluo «blue» antes de sea, sino que convirtió «im blauen Meer» en la variante errónea «im Blauen Meer». Debido al «en», la IA asumió que «azul» debía sustantivarse. Al parecer, se «ignoró» por completo el mar que había detrás.
- Conclusión: Para ser una herramienta de IA gratuita que puede utilizarse rápida y fácilmente en el navegador y, por tanto, sin necesidad de registrarse, el asistente de texto Deepl hace un trabajo decente. La herramienta todavía tiene algunos defectos menores y mayores. Pero aquí también, la IA probablemente seguirá desarrollándose con el tiempo
