Testovaný asistent psaní Deepl: Moje zkušenosti

Asistent psaní Deepl vám pomůže napsat atraktivní a gramaticky správné texty. Tento bezplatný nástroj pro prohlížeč je založen na umělé inteligenci.

Asistent psaní Deepl: zlepšování textů

Najít správná slova není vždy snadné. Platí to zejména pro lidi, kteří možná nejsou v psaném slově tak zběhlí. Naštěstí však nyní existují nástroje s umělou inteligencí, které poskytují podporu při psaní textů – například asistent psaní Deepl. Podíval jsem se na něj blíže a vyzkoušel ho.

• Deepl znám a pravidelně používám již nějakou dobu – zejména při překladech. Na rozdíl od některých jiných překladatelských programů, například od Googlu, Deepl skutečně „vyplivne“ použitelné překlady bez podivných dřevních formulací. Moje očekávání od asistenta psaní Deepl byla odpovídajícím způsobem vysoká.
• Abych asistenta psaní Deepl vyzkoušel, jednoduše zadám do prohlížeče adresu https://www.deepl.com/de/write a jsem přesměrován na požadovanou stránku.
• Vizuálně vypadá asistent psaní úplně stejně jako překladač Deepl. Na levé straně najdu vstupní masku, do které mohu napsat nebo zkopírovat vlastní text.
• Přímo nad textem mohu vybrat jazyk, ve kterém chci svůj text napsat. Zatím si mohu vybrat mezi němčinou, angličtinou (britskou) a angličtinou (americkou). (od června 2024) Když zadávám text, v pravém textovém poli se zároveň zobrazí jeho optimalizovaná verze.
• Změny se zobrazují zeleným písmem a jsou podtrženy, texty a pasáže textu, které nebyly změněny, zůstávají černé. Na první pohled tak vidím, zda a které změny asistent psaní Deepl navrhuje. Praktické: Pokud je navrženo více změn, například různých synonym slova, zobrazí se pod nimi malým písmem další alternativy.

Drobné nedostatky ve jmenném stylu a přídavných jménech

Umělá inteligence asistenta psaní Deepl „věnuje pozornost“ různým aspektům psaných textů. Upozorňuje na pravopisné chyby a chybějící čárky, stejně jako na hovorové fráze a výrazy a příliš dlouhé věty nebo synonyma určitých slov.

• Moje zkušenost: gramatické chyby jsou rozpoznány a opraveny s vysokou mírou spolehlivosti. Překlepy jsou rovněž identifikovány a opraveny. Umělá inteligence je spolehlivá i v případě příliš dlouhých a složitých vět a neobratných formulací. Zde asistent psaní Deepl rozděluje dlouhé věty na několik krátkých a zjednodušuje výroky.
• Dochází pouze k orientačním změnám jmenného stylu, který často není příliš oblíbený. „Policie pronásledovala uprchlíky až do půlnoci“ zde bylo přijato místo návrhu „Policie pronásledovala uprchlíky až do půlnoci“.
• Deepl také někdy akceptuje nadbytečná přídavná jména nebo dokonce uvádí zcela nesprávnou alternativu. Jako příklad věty jsem zadal následující text, který byl záměrně formulován nepříznivě a prošpikován chybami: „Lososi žijí převážně v mírných až arktických, pobřežních vodách Atlantského oceánu a ve fázi růstu žijí v modrém moři.“.
• Deepl z toho udělal toto: „Lososi žijí převážně v mírných až arktických, pobřežních vodách Atlantského oceánu. Svou růstovou fázi tráví v modrém moři.“
• Pozitivní je, že věta byla rozdělena na dvě věty. Deepl má také hodně gramaticky správně. Nepříznivé však je, že asistentka psaní neodstranila nadbytečné přídavné jméno „modrý“ před slovem „moře“, ale místo toho změnila „v modrém moři“ na nesprávnou variantu „v modrém moři“. Kvůli „v“ umělá inteligence předpokládala, že „modré“ musí být substantivizováno. Moře za ním bylo zřejmě zcela „ignorováno“.
• Závěr: Na to, že se jedná o bezplatný nástroj umělé inteligence, který lze snadno a rychle používat v prohlížeči, a tedy bez registrace, odvádí textový asistent Deepl slušnou práci. Nástroj má přesto některé drobné i větší nedostatky. I zde se však AI bude pravděpodobně v průběhu času dále vyvíjet.