„Guten Rutsch“: Значение на новогодишния поздрав и подходящи отговори.

Смисълът на израза „Честита Нова година“ е известен на почти всички. В последните дни на декември много често чувате новогодишния поздрав. Разказваме ви какви теории има за произхода му и как можете да реагирате по подходящ начин.

„Guten Rutsch“: значение и произход

С израза „Guten Rutsch“ хората от немскоговорящите страни си пожелават взаимно добър старт на новата година. Съществуват различни теории за неговия произход.

• Едно от предположенията е, че изразът идва от идиш. Според него новогодишният поздрав идва от поздравителната формула „a git Rosh“, която се превежда като „добро начало“.

• Има обаче някои съмнения относно тази теория. Например, не може да се докаже, че евреите действително са използвали израза „a git Rosh“. Освен това изразът „рош“ идва от сефарадски. В Германия обаче западният идиш е по-разпространен.

• Алтернативно обяснение е, че думата „Rutsch“ може да произлиза от „пътуване“. Например може да се докаже, че Братя Грим са използвали думата „rutschen“ като синоним на думата „reisen“.

• Така че новогодишният поздрав може да идва от факта, че хората в миналото са си пожелавали „добро пътуване през новата година“.

Това можете да кажете в отговор на новогодишния поздрав

Ако някой ви пожелае „Честита Нова година“ лично или чрез съобщение, можете да отговорите по различни начини.

• Най-лесно е да се каже „Благодаря. По същия начин!“ или „Благодаря, желая ви същото“.

• Можете също така да върнете новогодишно пожелание на партньора си, например като кажете „И аз ти пожелавам щастлива Нова година!“.

• В зависимост от това колко добре познавате събеседника си, можете да дадете още по-лични отговори, например да пожелаете здраве или успех.