Тестван асистент за писане Deepl: Моят опит

Асистентът за писане на Deepl ви помага да пишете привлекателни и граматически правилни текстове. Безплатният инструмент за браузър се основава на изкуствен интелект.

Асистент за писане Deepl: подобряване на текстовете

Невинаги е лесно да се намерят правилните думи. Това е особено вярно за хора, които може би не са чак толкова опитни в писаното слово. За щастие обаче вече има инструменти с изкуствен интелект, които оказват подкрепа при писането на текстове – като например асистента за писане Deepl. Разгледах го отблизо и го изпробвах.

• От известно време познавам и редовно използвам Deepl – особено за преводи. За разлика от някои други програми за превод, като например тази на Google, Deepl действително „изплюва“ използваеми преводи без странни дървени формулировки. Очакванията ми към помощника за писане на Deepl бяха съответно високи.
• За да изпробвам помощника за писане Deepl, просто въвеждам https://www.deepl.com/de/write в браузъра и съм отведен на желаната страница.
• Визуално помощникът за писане изглежда точно като преводача Deepl. От лявата страна намирам маска за въвеждане, в която мога да въвеждам или копирам собствен текст.
• Непосредствено над текста мога да избера езика, на който искам да напиша текста си. Засега мога да избирам между немски, английски (британски) и английски (американски). (от юни 2024 г.) Когато въвеждам текста, в дясното текстово поле едновременно се показва оптимизирана версия.
• Промените се показват със зелен шрифт и са подчертани, а текстовете и текстовите пасажи, които не са променени, остават черни. Това ми позволява да видя с един поглед дали и кои промени предлага помощникът за писане Deepl. Практично: Ако има няколко предложени промени, например за различни синоними на дадена дума, допълнителните алтернативи се показват с малък шрифт отдолу.

Незначителни слабости в именния стил и прилагателните имена

Изкуственият интелект на асистента за писане Deepl „обръща внимание“ на различни аспекти на написаните текстове. Той обръща внимание на правописните грешки и липсващите запетаи, както и на разговорните фрази и изрази и на твърде дългите изречения или на синонимите на определени думи.

• Моят опит: граматическите грешки се разпознават и поправят с висока степен на надеждност. Правописните грешки също се откриват и поправят. ИИ е надежден и по отношение на прекалено дълги и сложни изречения и неудобни формулировки. Тук асистентът за писане на Deepl разделя дългите изречения на няколко кратки и опростява твърденията.
• Налице са само условни промени в номиналния стил, който често не е толкова популярен. Тук е прието „Полицията преследваше бегълците до полунощ“, вместо да се предложи „Полицията преследваше беглеца до полунощ“.
• Deepl също така понякога приема излишни прилагателни или дори дава напълно неправилна алтернатива. Като пример за изречение въведох следния текст, който беше умишлено формулиран неблагоприятно и изпъстрен с грешки: „Сьомгата живее предимно в умерените до арктическите, крайбрежни води на Атлантическия океан и живее в синьото море по време на фазата си на растеж.“
• Ето какво е направил Deepl: „Сьомгата живее предимно в умерените до арктическите крайбрежни води на Атлантическия океан. Тя прекарва фазата си на растеж в синьото море.“
• Положително е, че изречението е разделено на две изречения. Deepl също така е направил много грешки в граматично отношение. Това, което е неблагоприятно обаче, е, че асистентът по писане не е премахнал излишното прилагателно „син“ пред „море“, а вместо това е превърнал „в синьото море“ в неправилния вариант „в синьото море“. Заради „в“ изкуственият интелект е предположил, че „синьо“ трябва да се субстантивира. Морето зад него очевидно е било напълно „игнорирано“.
• Заключение: За безплатен инструмент на ИИ, който може да се използва бързо и лесно в браузъра и следователно без регистрация, текстовият асистент Deepl върши прилична работа. Инструментът все пак има някои малки и големи недостатъци. Но и тук ИИ вероятно ще продължи да се развива с течение на времето.