9
L’expression « for real » ou « for real for real » est parfois utilisée par les interlocuteurs pour confirmer une déclaration. Traduit en français, for real signifie « vraiment ».
Ce que signifie « for real »
L’expression « for real » vient de l’anglais et signifie « vraiment ». Les interlocuteurs l’utilisent pour mettre l’accent sur quelque chose. Ils veulent ainsi donner plus de poids à une déclaration et exprimer qu’ils pensent très sérieusement à quelque chose ou qu’ils soutiennent pleinement leur déclaration.
- Mais l’autre interlocuteur peut également utiliser cette expression. Si l’un des deux dit quelque chose, l’autre peut réagir par « For real ? Cette réaction signifie de manière interrogative : « Es-tu sérieux ? », « Est-ce vraiment vrai ? » ou en bref « Vraiment ? ».
- Vous pouvez donc utiliser « for real » dans différents contextes. Cette phrase est très polyvalente. Elle peut servir de renforcement ou remplir son objectif de confirmation authetique.
- Si le premier locuteur l’utilise, il est convaincu de ce qu’il dit. Si c’est l’interlocuteur ou l’interlocutrice qui l’utilise, celui-ci ou celle-ci s’assure de la véracité de ce qui est dit et exprime en même temps son étonnement.
