3
„FUBAR“ je zkratka, kterou často čtete na fórech a sociálních sítích. Původně pochází z armády.
FUBAR: Význam zkratky
Na sociálních sítích se často používá zkratka FUBAR. I když slovo vypadá jako „hrozné“, skrývá se za ním jiný význam.
- „FUBAR“ znamená „zkurvený k nepoznání/opravě“.
- V doslovném překladu to znamená „rozbitý k nepoznání“. Volněji: „nepopsatelný nepořádek“.
- Volněji: „nepopsatelný nepořádek“.
- Tento výraz se používá, když chce někdo popsat, že je něco zcela rozbité nebo zničené.
- Figurativně řečeno, výraz „FUBAR“ můžete použít také tehdy, když chcete vyjádřit, že nemáte slov pro opravdu hroznou situaci.
- Na Netflixu dokonce vznikl seriál s názvem „Fubar“, který byl uveden v roce 2023 s Arnoldem Schwarzeneggerem v hlavní roli.
Původ zkratky „FUBAR “
„FUBAR“ není zkratka, která by vznikla v jazyce mládeže. Tento výraz má vojenský původ.
- „FUBAR“ vznikl jako zkratka pravděpodobně během druhé světové války. Tehdy se jím označovali vojáci, kteří byli zmrzačeni k nepoznání.
- Zkratka „FUBAR“ se objevila v americkém vojenském časopise již v roce 1944. Znamenala „zaneřáděný k nepoznání“. V překladu to znamená „zkažený k nepoznání“
