4
A palavra “ditto” é uma expressão frequentemente utilizada na língua alemã. O seu significado e origem são interessantes e variados
O significado de ditto
A palavra ditto é sobretudo usada coloquialmente.
- Pode-se usar “ditto” como advérbio para substituir palavras como “likewise”, “likewise” ou “likewise”. Refere-se sempre a algo que foi dito anteriormente ou a um facto conhecido.
- Aqui refere-se sempre a algo que foi dito anteriormente. Ao dizer “Ditto”, está a concordar com a afirmação anterior.
- Origem: Ditto é uma palavra emprestada do francês, mas originalmente vem do latim. Existe a palavra dicere, que significa falar ou conversar.
- O italiano transformou-a depois em detto (o que é dito) e o francês derivou ditto. Até 1901, também se escrevia ditto, ou seja, com dois “T ”s.
- Pode ser comparado um pouco com o inglês “Same”, que também pode ser dito se concordar.
Como usar Ditto
Note que “ditto” só deve ser usado se o evento ou a declaração disser respeito a ambas as partes. Seria inadequado responder a desejos de aniversário com “ditto”. Aqui estão alguns exemplos de como usar o termo:
- Por exemplo, se um dos teus colegas se queixar das pilhas de ficheiros no trabalho, diz “idem” se sentires o mesmo.
- Também podes responder à afirmação “Acho que o tempo está bom hoje.” com “Idem.” e possivelmente acrescentar porque é que achas que está tão bom.
- “O pai dele trabalha como gerente, o avô também. ”
- “Acho que o novo filme é muito bom!” – “Idem. ”
- “Não gosto nada de montagens.” – “Idem. ”
