7
「ditto」という言葉は英語で頻繁に使われる表現です。 その意味と由来は興味深く、さまざまです。
dittoの意味
dittoという言葉は主に口語で使われます。
- 「ditto」は、「also（また）」、「likewise（同様に）」、「equally（同様に）」などの言葉に置き換わる副詞として使用できます。常に、前に述べられたことや既知の事実を指します。
- この場合、常に以前に述べられたことを指します。「dito」は、以前に述べられたことに同意することを意味します。
- 起源： 「dito」はフランス語からの借用語ですが、もともとはラテン語に由来します。dicereという単語があり、これは「話す」または「言う」という意味です。
- これをもとに、イタリア語ではdetto（同上）が作られ、フランス語ではdittoが派生しました。1901年までは、dittoは2つの「T」で表記されていました。
- 英語の「same」と比較することができます。「same」も同意語として使われます。
dittoの使い方
「dito」は、出来事や発言が会話の相手双方に関係する場合のみに使用すべきであることに注意してください。誕生日のお祝いに「dito」と返答するのは不適切です。以下に、この用語の使用例をいくつか示します。
- たとえば、同僚の一人が職場の書類の山について文句を言っている場合、同じように感じているなら「ditto」と返答します。
- 「今日の天気はいいですね」という意見に対して「同感」と返答することもできます。また、なぜ天気がいいと思うのかを付け加えることもできます。
- 「彼の父親はマネージャーとして働いています。祖父も同様です。」
- 「私は新作映画が大好き！」 – 「同感だ。」
- 「私は月曜日がまったく好きではない。」 – 「同感だ。」
