3
Le mot « dito » est une expression fréquemment utilisée dans la langue allemande. Sa signification et son origine sont intéressantes et variées.
La signification de dito
Le mot dito est le plus souvent utilisé dans le langage familier.
- Vous pouvez utiliser « dito » comme adverbe pour remplacer des mots comme « également », « de même » ou « exactement ». Il se réfère toujours à quelque chose qui a été dit auparavant ou à un fait connu.
- Dans ce cas, il se réfère toujours à quelque chose qui a été dit auparavant. En disant « Dito », vous êtes d’accord avec ce qui a été dit précédemment.
-
Origine : Dito est un mot emprunté au français, mais vient à l’origine du latin. On y trouve le mot dicere, qui signifie parler ou parler.
-
L’italien a ensuite fait detto (ce qui est dit) et le français a dérivé ditto. Jusqu’en 1901, on écrivait encore ditto, c’est-à-dire avec deux « T ».
- On peut le comparer un peu à l’anglais « Same », que l’on peut également dire si l’on est d’accord.
Comment utiliser Dito
Notez que « dito » ne doit être utilisé que si l’événement ou la déclaration concerne les deux interlocuteurs. Il serait inapproprié de répondre à des vœux d’anniversaire par « dito ». Voici quelques exemples d’utilisation de ce terme :
- Par exemple, si l’un de vos collègues se plaint des piles de dossiers au travail, dites « dito » si vous ressentez la même chose.
- Vous pouvez également répondre « idem » à l’affirmation « Je trouve qu’il fait beau aujourd’hui » et éventuellement ajouter pourquoi vous le trouvez si beau.
- « Son père travaille comme manager, son grand-père idem. »
- « J’aime beaucoup ce nouveau film ! » – « Idem »
- « Je n’aime pas du tout le montage ». – « Idem »
