Sorry not Sorry: Znaczenie angielskiego zwrotu wyjaśnione

W prosty sposób wyjaśniono znaczenie zwrotu „Sorry not Sorry”. Zwrot ten jest używany głównie w mediach społecznościowych

Ważne znaczenie „Sorry not Sorry „

W ostatnich latach popularność zyskał angielski zwrot „Sorry not Sorry”. Zwrot ten jest szczególnie popularny w mediach społecznościowych, ale także w mowie codziennej. Idiom ten na pierwszy rzut oka może wydawać się mylący, gdyż zawiera pozornie sprzeczne określenia. Jednak aby zrozumieć prawdziwe znaczenie kryjące się za „Sorry not Sorry”, należy wziąć pod uwagę kontekst i intencję mówcy.

• „Sorry not Sorry” to angielski zwrot, który wywodzi się z języka młodzieżowego i szybko rozprzestrzenił się poprzez media społecznościowe i internet.

• Dosłowne tłumaczenie „Sorry not Sorry” na język niemiecki brzmiałoby „Entschuldigung, nicht Entschuldigung”. Jednak to tłumaczenie nie oddaje prawdziwego znaczenia tego zwrotu.

• „Sorry not sorry” jest używane do wyrażenia, że tak naprawdę nie chcesz przepraszać za jakieś działanie lub wypowiedź, nawet jeśli wiesz, że może być ona nieodpowiednia lub kontrowersyjna.

• Indiom ten często ma ironiczny lub humorystyczny podtekst i jest zwykle używany w sytuacjach, w których mówiący jest świadomy, że jego działania lub słowa mogą spotkać się z krytyką, ale świadomie to akceptuje.

• Przykład 1: Jeśli ktoś opublikuje zdjęcie, na którym delektuje się ogromnym kawałkiem ciasta czekoladowego i napisze „Sorry not Sorry”, oznacza to, że osoba ta nie czuje się winna ani nie chce przepraszać, mimo że wie, iż ciasto może nie być najzdrowszym wyborem.

• Przykład 2: Ktoś mówi „Przepraszam nie przepraszam” po szczerym, ale być może niepopularnym wyrażeniu opinii. Wskazuje to, że osoba ta nie chce wycofać się lub przeprosić za swoją opinię, nawet jeśli spotkała się ona ze sprzeciwem lub krytyką.

• Chociaż „przepraszam nie przepraszam” jest powszechnie używane w nieformalnych rozmowach i komunikacji online, należy uważać na używanie tego zwrotu w sytuacjach formalnych lub zawodowych. Może to być odebrane jako brak szacunku lub niegrzeczność.