DeepL App – Překládejte texty snadno a dobře – takhle to funguje

Aplikace DeepL je skvělý překladatelský program, který staví Google a spol. na jejich místo. Doposud byla tato překladatelská služba dostupná pouze online, ale nedávno se objevila aplikace DeepL pro Windows i Mac.

DeepL: To je to, co se skrývá za aplikací pro překlad

Vývoj DeepL byl náročný úkol, jak uvedl zakladatel stejnojmenné společnosti Gereon Frahling v rozhovoru pro internetový portál Gründerzeit. Než se matematik pustil do práce, byl nějakou dobu zaměstnán u konkurence – ve společnosti Google v New Yorku.

• V roce 2007 založil Frahling start-up Linguee a spolu se svým spolubojovníkem Leonardem Finkem se stáhl do ústraní, aby pracoval na výrazně vylepšeném webovém slovníku. Asi po 18 měsících představili webový slovník Linguee.

• Slovník se od ostatních liší tím, že dokáže zpracovávat jazykové informace. Linguee vyhledává na webu vhodné překlady a poskytuje nejen jednotlivá slova, ale i celé fráze. Vyhledaná slova jsou uvedena ve vhodném kontextu, aby bylo možné lépe posoudit, zda je daný termín skutečně správný pro vlastní překlad.

• Program si rychle získal velkou oblibu a na jeho základě začal tým Linguee v roce 2016 vyvíjet neuronovou síť, ze které vznikl DeppL.

• Neuronové sítě fungují podobně jako náš mozek a jsou schopny paralelně zpracovávat více procesů. Algoritmy, které se používají v mnoha jiných překladatelských programech, postupují postupně. Neuronové sítě navíc propojují výsledky mezi sebou a jsou schopny se učit.

• Následující rok se kolínská technologická společnost přejmenovává z Linguee na DeepL a koncem roku 2017 je představen překladač DeepL.

• Od konce roku 2019 můžete získat DeepL jako aplikaci pro Windows a MAC, takže práce s překladovým programem bude ještě pohodlnější.

• Superpočítač s výkonem 5,1 petaflops zajistí, že překlad obdržíte rychle jako blesk. Je to také ekologicky správné, protože počítač, který se nachází na Islandu, je napájen vodní energií.

DeepL Aplikace: praktický nástroj pro Windows pro přesvědčivé překlady

O vzrušujícím procesu vývoje programu by se toho dalo říci mnoho, ale o aplikaci mnohem méně. Instalace aplikace DeepL i použití překladatelského programu jsou tak jednoduché, že o nich není třeba téměř nic říkat.

• Po stažení bezplatné překladatelské aplikace DeepL a instalaci programu můžete ihned začít pracovat.
• DeepL se v současné době překládá do osmi jazyků, což představuje neuvěřitelných 72 jazykových kombinací. Překladatelský nástroj zatím zvládl kromě němčiny také angličtinu a francouzštinu, italštinu, španělštinu, portugalštinu, polštinu, nizozemštinu a ruštinu.
• Bezplatná aplikace DeepL je omezena na 3000 znaků, což pro soukromé použití většinou stačí. V případě potřeby však není problém nechat delší text přeložit po částech prostřednictvím DeepL.
• Pro větší překlady nabízí DeepL placenou verzi. V aplikaci Pro se na vás nevztahují žádná omezení. Náklady na DeepL Pro začínají na přibližně 7 eurech měsíčně.
• Pokud chcete něco přeložit, nejprve v dokumentu označte příslušnou pasáž textu. Poté dvakrát stiskněte kombinaci kláves Ctrl + C. Označený text se automaticky přenese do nástroje a téměř současně obdržíte překlad.
• Poznámka: Chcete-li pracovat se stránkou DeepL, musíte být online, protože překlad se provádí pomocí neuronové sítě.
• Jak už to v životě bývá, tento dar není zcela altruistický. Překlady se používají k dalšímu rozvoji programu. Kromě toho byste měli mít na paměti, že i když je překladatelský program kvalitní, není tato aplikace vždy bezchybná. Při důležitých překladech byste se neměli slepě spoléhat na tento nástroj.