スマッシュ：若者言葉における言葉の意味

「スマッシュ」の意味は、むしろ英語からの直訳とはあまり関係がありません。”Smash “は性的魅力の代名詞ですが、他の文脈でも使われることがあります。

『スマッシュ』：言葉の意味と由来

「スマッシュ」は英語に由来し、文字通り「叩き潰す」「打ち砕く」という意味です。しかし、若者言葉では、誰かに惹かれている、何かが好きだ、ということを明確にするために使われる言葉です。この言葉は、名詞としても動詞としても使うことができます。

• Twitterを通じて、10代の若者が性的魅力の代名詞として「スマッシュ」を使っていることを知る。
• 動詞として、若者は「スマッシュ」を使って、その人に惹かれることを表現する。例）「私なら人Xを叩き潰す」。
• この性的な意味は、Tinderのようなスピードデートアプリから生まれたパーティーゲーム「Smash or Pass」から来ています。このゲームでは、相手のことを好きかどうか判断します。好きな人がいれば「スマッシュ」と答える。人やその行動に魅力を感じない場合、「パス」と答える。「パス・アップ」「パス・アップ」という意味だ。
• しかし、”smash “は単に、他の人が魅力的であると認識され、将来その人と何かをすることを想像するための表現として使われることもあります（恋愛でも）
• このゲーム、ひいては若者言葉は、ミームシーンを通じてドイツに伝わりました。
• 「スマッシュ」が若者言葉2022のトップ3（最終選考）にに選出されました。